martes, 5 de agosto de 2014

Marguerite Yourcenar: 4 poemas de Caridades de Alcipo y otros poemas

The Basic Poet


En sus poemas, Marguerite Yourcenar  nos despierta de algún recóndito lugar, nos hace soñar mientras despertamos. Su poesía es una fina frontera que se rompe con los pasos y nos llegan de pronto con el murmullo. Aquí compartimos 4 poemas de Caridades de Alcipo y Otros poemas, brindando una nueva perspectiva que quizá muchos de los lectores de su obra narrativa desconocen. 




"La muerte es un dulce lago del horizonte de polvo.
Como un dulce viento de la tarde soplando su aliento lento,
La muerte detrás de ti infla la vela llena".
 -Marguerite Yourcenar. Extraído del poema "Una cantilena de Pentauro".
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Textos extraídos de:
Yourcenar, Marguerite. (1990). 
Las caridades de Alcipo y otros poemas. (2da edición). 
Madrid, España: Visor Libros, Colección Visor de Poesía.

POEMAS:


CANTILENA PARA UN FLAUTISTA CIEGO

Flauta en la noche solitaria,
Presencia de una lágrima;
Todos los silencios de la tierra
Son pétalos de tu flor.

Sopla en la sombra tu polen,
Alma llorando, casi sin ruido,
Miel de una boca profunda
Que al besar la noche fluye.

Y si tus lentas cadencias
Son el pulso de las tardes de verano,
Convéncenos que el cielo baila
Porque un ciego cantó.


UNA CANTILENA DE PENTAURO
Según un papiro egipcio

La muerte cerca de mí, la muerte cerca de ti
Como un dulce sueño a la sombra de un dulce techo;
Como un vino que se vierte, como un loto que respira;
La muerte cerca de ti como una caña que llora.
Al extenuado, reposo; al enfermo curación,
La muerte es un dulce lago del horizonte de polvo.
Como un dulce viento de la tarde soplando su aliento lento,
La muerte detrás de ti infla la vela llena.
Navegáis, amantes, hacia una tierra lejana.
Como una dulce invitada la muerte está en el festín.
Flor: el verano te marchita. Rocío: el verano te bebe.
La muerte extiende sus redes como un dulce pajarero.
Y la sombra del ciprés es la sombra que queda,
Donde ya pronto el novio y la novia dormirán.

ÍDOLOS

Amor, al principio
De carne y de oro como un César
Salvaje te cebé;
íncubo, tu pecho pesaba
Y tu beso agotador
Cansó mi boca.

Luego te vi ensangrentado;
Caminabas, titubeando,
Bajo la escuadra terrible;
Víctima atravesada en el flanco,
A tus pies derramé
Todo el nardo de la tierra.

Te veo pálido y bello:
Tu carne es una antorcha
Hecha de cera y fuego;
Yo abrazo, delicia pura,
Tu cara desconocida,
Idéntica a mi alma.

Y te veré pensativo
En el último arrecife,
Dulce provocador de naufragios,
Sombrío dios sin devotos;
Tus amapolas nocturnas
Me curarán de las rosas.

ERÓTICO

Tú la avispa y yo la rosa;
Tú el mar, yo la escollera;
En la creciente radiosa
Tú el Fénix, yo la hoguera.

Tú el narciso y yo la fuente,
En mis ojos tú brillando;
Tú el río y yo el puente;
Yo la onda en mí nadando.

Y tú el sol y la sal
Y en los labios el caudal
Del rumor meciendo el juego.

Yo el pájaro y el cielo
Azul cruzando su vuelo,

Como el alma atiza el fuego.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



FRASES SUELTAS DE CARIDADES DE ALCIPO:

"Cedí, temblando, al llanto de sus ojos transparentes,
A sus enamorados gritos de sombras y rumor;
Entre sus dedos lascivos y sus anillos de perlas
Vi mi corazón hundirse en la cavidad negra de las olas".
 -Marguerite Yourcenar. Extraído del poema "I".

"En los templos dorados donde sombríos ídolos
Miran con sus ojos de zafiro hacia el mar,
Un suspiro, como el escalofrío de una góndola, alargado,
Alzaba en sus senos pesadas girándulas;
Todas, con sus hermosos ojos amargos, me miraban".
 -Marguerite Yourcenar. Extraído del poema "II".

"Iba cabizbajo bordeando el cementerio,
Merodeaban los gritos de los chacales, discordes,
Y del fondo de las tumbas y la cumbre de las cúpulas
Estirando hacia mis hombros sus manos borradas,
Los muertos me pedían entregarles mi cuerpo.
...
Los avaros rondando por las cisternas vacías,
Donde enmohecen todavía sus tesoros escondidos"
 -Marguerite Yourcenar. Extraído del poema "III".

"Miel de una boca profunda
Que al besar la noche fluye".
 -Marguerite Yourcenar. Extraído del poema "Cantilena para un flautista ciego".

"Vi sobre la nieve
Un ciervo que muere".
 -Marguerite Yourcenar. Extraído del poema "Un visionario".

"Cada ser de una rueda es el eje que gira,
Cae, ofrenda y afrenta, en el yunque del dolor".
 -Marguerite Yourcenar. Extraído del poema "El lunático".

"Pero al caer la nieve al fondo con el viento,
Cuando la noche oscura hiela la ciudad,
Yo me miro llorando en el mendigo hambriento".
 -Marguerite Yourcenar. Extraído del poema "El hombre disperso".

Acerca del editor

Claudio Troisemme / Creador & Editor

Moñohecho es un proyecto multidisciplinario alternativo de actividades culturales principlamente literarias que opta por la autopublicación como forma ideal de promoción de ideas. Es un esfuerzo concentrado en el fomento de la cultura, el pensamiento y la diversidad.

0 comentarios:

Publicar un comentario